110: Sheila's Alp

Zoe
Zoe@a
Zoe
Zoe
Zoe

If you ever forget how to control a character or vehicle, just go to the Pause Menu and select 'Help'.
Si tu ne sais plus comment mai@jtriser un personnage ou un ve@ahicule, acce@gde au menu pause et se@alectionne ' Aide '.
Wenn Du mal vergi@St, wie Du eine Figur oder ein Fahrzeug steuerst, geh zum Pausemenu@u, und wa@uhle 'Hilfe'.
Si no te acuerdas de co@amo controlar a alguno de los personajes o vehi@bculos, puedes ir al menu@a Pausa y seleccionar 'Ayuda'.
Se non ricordi come controllare un personaggio o un veicolo, vai al menu Pausa e seleziona l'aiuto.

Billy the Mountain Goat
Billy le Bouc
Billy die Bergziege
Billy la cabra monte@as
Billy la capra di montagna

Hiya Sheila! While you were gone, a bunch of rhynocs kicked us out of our houses. It's OK though... Bobby, Pete and I are working on a clever plan to take them back.
Salut Sheila ! Pendant que t'e@atais partie, un troupeau de rhinos nous a vire@as de chez nous. Mais c@ca va aller... Bobby, Pete et moi sommes en train de mettre au point un plan astucieux pour re@acupe@arer nos maisons.
Hallo, Sheila! Wa@uhrend Du weg warst, hat uns ein Haufen Rhinoxe aus unseren Hu@utten vertrieben. Ist aber nicht so schlimm... Bobby, Pete und ich arbeiten an einem schlauen Plan, sie wieder zuru@uckzubekommen.
@!Hola, Sheila! Mientras estabas fuera, un monto@an de rinocs nos echaron de nuestras casas. Pero no te preocupes, Bobby, Pete y yo estamos trazando un plan para recuperarlas.
Ciao Sheila! Mentre tu non c'eri un gruppo di rinoc ci ha sbattuti fuori dalle nostre case. Tutto sotto controllo comunque... Bobby, Pete e io stiamo studiando un piano geniale per riprendercele.

Follow Bobby and Pete up there using your air-hop! It's easy, just press the < button again at the top of your jump. &[Press < at the top of your jump to air-hop.
Suis Bobby et Pete jusque la@g-bas en rebondissant dans les airs ! Fastoche, il suffit d'appuyer une autre fois sur la touche < au sommet de ton saut. &[Appuie sur la touche < au sommet de ton saut pour rebondir dans les airs.
Folge Bobby und Pete mit Deinem Luftsprung! Es ist ganz einfach. Dru@uck die <-Taste, wenn Du beim Springen am ho@uchsten bist. &[Dru@uck die <-Taste, wenn Du beim Springen am ho@uchsten bist, um einen Luftsprung zu machen.
Sigue a Bobby y a Pete hasta ahi@b arriba utilizando tu salto en el aire. Es muy fa@acil, so@alo tienes que volver a pulsar el boto@an < cuando este@as en lo ma@as alto del salto. &[Pulsa < en lo ma@as alto del salto para el salto volador. 
Segui Bobby e Pete usando il salto in aria! E@G facile, salta e poi premi di nuovo il tasto < al culmine del salto. &[Premi il tasto < al culmine del salto per saltare in aria.

You see that rhynoc guy up ahead? He's still mad at us for hanging his underpants on top of this tree. We'll just wait over here while you give him a swift kick. &[Press > or { to kick enemies.
Tu vois le rhino en face de nous? Il est encore furax apre@gs nous car on a accroche@a son calec@con en haut de cet arbre. On t'attend ici pendant que tu lui fais voir du pays. &[Appuie sur la touche > ou { pour botter les ennemis.
Siehst Du diesen Rhinox-Typ da vorn? Er ist immer noch wu@utend auf uns, weil wir seine Unterhose auf diesem Baum aufgeha@ungt haben. Wir warten eben hier, wa@uhrend Du ihm einen schnellen Tritt verpa@St. &[Dru@uck die >- oder {-Taste, um Feinde zu treten.
@?Ves a ese rinoc de ahi@b delante? Todavi@ba esta@a enfadadi@bsimo con nosotros por haber colgado sus calzoncillos en lo alto de ese a@arbol. Te esperaremos aqui@b mientras vas a darle una patada ra@apida. &[Pulsar los botones > o { para dar patadas. 
Lo vedi quel rinoc lassu@g? E@G ancora arrabbiato con noi perche@a gli abbiamo appeso le mutande in cima a quest'albero. Noi aspettiamo qui mentre tu gli dai un bel calcione. &[Premi il tasto > o { per calciare i nemici. 

You can get up really steep cliffs like this one with your double-jump. Press the < button to jump, then press it again exactly when you hit the ground to do the double-jump. Once you've mastered it, you can go anywhere you want! &[Jump again exactly when you land to double-jump
Utilise ton double saut pour escalader des falaises aussi abruptes que celle-la@g. Appuie sur la touche < pour sauter, et re@aappuie dessus au moment me@ime ou@g tu retombes par terre pour obtenir un double saut. Quand tu mai@jtriseras cette technique, tu pourras aller ou@g tu voudras ! &[Saute au moment me@ime ou@g tu retombes par terre pour obtenir un double saut
Mit Deinem Doppelsprung kommst Du auch so steile Klippen wie diese hier hoch. Dru@uck die <-Taste zum Springen, dann dru@uck sie noch mal, genau wenn Du den Boden beru@uhrst, um einen Doppelsprung zu machen. Wenn Du das erstmal beherrschst, kommst Du u@uberall hin, wo Du willst! &[Spring noch mal, genau wenn Du landest, um einen Doppelsprung zu machen.
Puedes subir precipicios tan altos como e@aste con el doble salto. Pulsa el boto@an < para saltar, pu@alsalo de nuevo justo cuando toques el suelo para el doble salto. Cuando aprendas a hacerlo, podra@as ir adonde quieras. &[Salta de nuevo justo cuando aterrices para el doble salto.
Con il doppio salto puoi arrivare in cima a montagne molto ripide, proprio come questa. Premi il tasto < per saltare, quindi premilo ancora quando tocchi terra per spiccare il doppio salto. Quando avrai imparato ad eseguirlo alla perfezione potrai andare ovunque vorrai! &[Salta ancora quando tocchi terra per spiccare il doppio salto

Last time we tried to get past this moose, he knocked Billy clean through a wall. If you don't mind, we'll just hang out here while you give him a good kicking.
La dernie@gre fois, on a essaye@a de passer devant cet e@alan mais il a de@acalque@a Billy  contre le mur. Si c@ca ne te de@arange pas trop, on t'attend ici pendant que tu t'occupes de son cas.
Als wir das letzte Mal an diesem Elch vorbei wollten, hat er Billy mitten durch die Mauer gerammt. Wenn Du nichts dagegen hast, warten wir hier, wa@uhrend Du ihn ordentlich vermo@ubelst.
La u@altima vez que intentamos adelantar a este alce, empujo@a a Billy contra una pared. Si no te importa, nos quedaremos por aqui@b mientras tu@a le das una buena patada. 
L'ultima volta che abbiamo provato a superare quest'alce, Billy e@g stato scaraventato contro un muro. Se per te e@g lo stesso, ti aspettiamo qui mentre gli dai una bella lezione.

This next guy is a wuss! You go ahead and take him out, we'll get your back!
Ce type est une vraie mauviette ! Sors-nous-le d'ici pendant qu'on jette  un =eil !
Der na@uchste Typ ist ein Waschlappen! Geh vor, und mach ihn fertig. Wir geben Dir Ru@uckendeckung!
E@Ase de ahi@b es un pavo. Adela@antate para acabar con e@al y mientras nosotros te cubrimos la espalda.
Il prossimo e@g una schiappa! Vai avanti e occupati di lui, noi ti guardiamo le spalle!

Those rhynocs have taken over! There'll be no stopping them unless we can smash their huts. Their huts are too big to smash with your kick attack, though. Try using your Stomp attack to smash them instead. I'll confuse them with taunting, while you stomp the huts, OK?
Ces rhinos nous ont envahis ! On ne pourra pas les contenir tant qu'on n'aura pas de@atruit leurs cabanes. Mais tes attaques de coups ne suffiront pas pour les re@aduire en miettes. Utilise l'attaque Frappe du pied pour en venir a@g bout. J'essaierai de les charrier pendant que t'e@acrases les cabanes du pied, d'accord?
Diese Rhinoxe haben die Macht u@ubernommen! Es gibt keinen Weg, sie aufzuhalten, au@Ser wenn wir ihre Hu@utten zersto@uren. Ihre Hu@utten sind aber zu gro@S, um sie mit Deinem Tritt zu zersto@uren. Versuch statt dessen, sie mit Deinem Kopfsto@S zu zerschmettern. Ich lenke sie ab, und Du zersto@urst die Hu@utten, OK?
@!Los rinocs se han hecho con el poder! No podremos pararlos a menos que destruyamos sus caban@tas. Pero son demasiado grandes para que puedas destruirlas con el ataque de patadas. Utiliza el ataque de destruccio@an para derruirlas. Mientras que tu@a destruyes las caban@tas, yo voy a despistarlos, @?vale? 
I rinoc stanno avendo la meglio! Non riusciremo a fermarli se non distruggiamo le loro capanne; ma sono troppo grandi per distruggerle a calci. Prova invece a colpire di testa. Io li distrarro@g insultandoli mentre tu abbatti le capanne, va bene?

I think my taunting is wearing them down! Remember, just jump and press the triangle button to stomp those huts. &[Smash the huts with your stomp move. &[Eliminate all the blue enemies.
Je crois que mes railleries leur ont porte@as sur les nerfs a@g la fin ! N'oublie pas , il suffit de sauter et de frapper du pied pour e@acraser ces cabanes. &[Ecrase les cabanes en frappant du pied. &[Elimine tous les ennemis bleus.
Mein Ablenkungsmano@uver funktioniert! Denk dran, spring einfach, und dru@uck die }-Taste, um die Hu@utten mit einem Kopfsto@S zu zerschmettern. &[Zerschmettere die Hu@utten mit Deinem Kopfsto@S. &[Schalte alle blauen Feinde aus.
Creo que mi estrategia les esta@a cansando. Recuerda, aprieta el boto@an } cuando saltes para destruir las caban@tas. &[Derriba las caban@tas con el ataque de destruccio@an. &[Elimina a todos los enemigos azules.
Credo che i miei insulti li stiano sfinendo! Ricorda, salta e premi il tasto } per distruggere le capanne. &[Distruggi le capanne colpendo di testa. &[Elimina tutti i nemici blu.

Don't worry, I'll just keep kicking this rock until it breaks.
Ne t'inquie@gte pas. En frappant cette roche, elle va finir par se briser.
Keine Sorge, ich trete solange gegen diesen Felsen, bis er zerbricht.
No te preocupes. Voy a estar dando coces a esta roca hasta que se rompa.
Non ti preoccupare, prendero@g a calci questa roccia fino a quando non si rompe.

Thanks for the help, Sheila! You can have this egg I found in my house.
Merci pour ton aide, Sheila ! Tu peux prendre cet =euf que j'ai trouve@a chez moi.
Danke fu@ur Deine Hilfe, Sheila! Du kannst dieses Ei haben, das ich in meinem Haus gefunden habe.
@!Gracias por tu ayuda, Sheila! Puedes quedarte con este huevo que he encontrado en mi casa.
Grazie dell'aiuto Sheila! Prendi quest'uovo che ho trovato in casa.

Hey, Sheila, let's play a joke! Take this egg and smash it on Billy's house, OK? I need to get him back for the last time he butted me off the cliff.
He@a, Sheila, faisons une blague ! Prends cet =euf et balance-le contre la maison de Billy, d'accord? C'est pour la fois ou@g il m'a pousse@a de la falaise.
He, Sheila, la@S uns einen Streich machen! Nimm dieses Ei, und zerschmettere es an Billys Hu@utte, OK? Das ist meine Rache dafu@ur, da@S er mich das letzte Mal von der Klippe geschubst hat.
@!Eh, Sheila, vamos a jugar! Coge este huevo y estre@allalo contra la casa de Billy, @?vale? Tengo que devolve@arsela por haberme tirado por el precipicio. 
Ehi, Sheila, facciamo uno scherzo! Prendi quest'uovo e tiralo contro la casa di Billy, va bene? Devo fargliela pagare per l'ultima volta che mi ha spinto giu@g dagli scogli.

Ahh, home at last! Here, I was saving this to make an omelet, but I think you deserve it more.
Enfin a@g la maison ! Tiens, je l'avais mis de co@ite@a pour faire une omelette, mais je pense que tu le me@arites plus que moi.
Ahh, endlich zu Hause! Hier, ich hatte es aufgehoben, um ein Omelett daraus zu machen, aber ich glaube, da@S Du es mehr verdienst.
@!Por fin en casa! Estaba guardando esto para hacerme una tortilla, pero creo que tu@a te lo mereces ma@as.
Ahh! Casa dolce casa! Ecco, lo tenevo da parte per fare una frittata ma credo che tu lo meriti di piu@g.

You remember how to stomp, doncha? Just jump, then press the } button in the air. &[To stomp, jump then press }.
Tu te rappelles comment frapper du pied, hein ? Saute et appuie sur la touche } une fois en l'air. &[Pour frapper du pied, saute et appuie sur la touche }.
Du wei@St noch, wie man einen Kopfsto@S macht, oder? Spring einfach, und dru@uck dann die }-Taste in der Luft. &[Spring, und dru@uck dann die }-Taste, um einen Kopfsto@S zu machen.
Te acuerdas de co@amo utilizar el ataque de destruccio@an, @?verdad? So@alo tienes que saltar y pulsar el boto@an } cuando este@as en el aire. &[Para destruir, pulsa el boto@an } cuando saltes.
Ti ricordi come colpire di testa, no? Salta e poi premi il tasto } mentre sei in aria. &[Per colpire di testa, fai un salto, quindi premi il tasto }.

Billy the Mountain Goat
Billy le Bouc
Billy die Bergziege
Billy la cabra monte@as
Billy la capra di montagna

Hiya Sheila! While you were gone, a bunch of rhynocs kicked us out of our houses. It's OK though... Bobby, Pete and I are working on a clever plan to take them back.
Salut Sheila ! Pendant que t'e@atais partie, un troupeau de rhinos nous a vire@as de chez nous. Mais c@ca va aller... Bobby, Pete et moi sommes en train de mettre au point un plan astucieux pour re@acupe@arer nos maisons.
Hallo, Sheila! Wa@uhrend Du weg warst, hat uns ein Haufen Rhinoxe aus unseren Hu@utten vertrieben. Ist aber nicht so schlimm... Bobby, Pete und ich arbeiten an einem schlauen Plan, sie wieder zuru@uckzubekommen.
@!Hola, Sheila! Mientras estabas fuera, un monto@an de rinocs nos echaron de nuestras casas. Pero no te preocupes, Bobby, Pete y yo estamos trazando un plan para recuperarlas.
Ciao Sheila! Mentre tu non c'eri un gruppo di rinoc ci ha sbattuti fuori dalle nostre case. Tutto sotto controllo comunque... Bobby, Pete e io stiamo studiando un piano geniale per riprendercele.

Follow Bobby and Pete up there using your air-hop! It's easy, just press the < button again at the top of your jump. &[Press < at the top of your jump to air-hop.
Suis Bobby et Pete jusque la@g-bas en rebondissant dans les airs ! Fastoche, il suffit d'appuyer une autre fois sur la touche < au sommet de ton saut. &[Appuie sur la touche < au sommet de ton saut pour rebondir dans les airs.
Folge Bobby und Pete mit Deinem Luftsprung! Es ist ganz einfach. Dru@uck die <-Taste, wenn Du beim Springen am ho@uchsten bist. &[Dru@uck die <-Taste, wenn Du beim Springen am ho@uchsten bist, um einen Luftsprung zu machen.
Sigue a Bobby y a Pete hasta ahi@b arriba utilizando tu salto en el aire. Es muy fa@acil, so@alo tienes que volver a pulsar el boto@an < cuando este@as en lo ma@as alto del salto. &[Pulsa < en lo ma@as alto del salto para el salto volador. 
Segui Bobby e Pete usando il salto in aria! E@G facile, salta e poi premi di nuovo il tasto < al culmine del salto. &[Premi il tasto < al culmine del salto per saltare in aria.

You see that rhynoc guy up ahead? He's still mad at us for hanging his underpants on top of this tree. We'll just wait over here while you give him a swift kick. &[Press > or { to kick enemies.
Tu vois le rhino en face de nous? Il est encore furax apre@gs nous car on a accroche@a son calec@con en haut de cet arbre. On t'attend ici pendant que tu lui fais voir du pays. &[Appuie sur la touche > ou { pour botter les ennemis.
Siehst Du diesen Rhinox-Typ da vorn? Er ist immer noch wu@utend auf uns, weil wir seine Unterhose auf diesem Baum aufgeha@ungt haben. Wir warten eben hier, wa@uhrend Du ihm einen schnellen Tritt verpa@St. &[Dru@uck die >- oder {-Taste, um Feinde zu treten.
@?Ves a ese rinoc de ahi@b delante? Todavi@ba esta@a enfadadi@bsimo con nosotros por haber colgado sus calzoncillos en lo alto de ese a@arbol. Te esperaremos aqui@b mientras vas a darle una patada ra@apida. &[Pulsar los botones > o { para dar patadas. 
Lo vedi quel rinoc lassu@g? E@G ancora arrabbiato con noi perche@a gli abbiamo appeso le mutande in cima a quest'albero. Noi aspettiamo qui mentre tu gli dai un bel calcione. &[Premi il tasto > o { per calciare i nemici. 

You can get up really steep cliffs like this one with your double-jump. Press the < button to jump, then press it again exactly when you hit the ground to do the double-jump. Once you've mastered it, you can go anywhere you want! &[Jump again exactly when you land to double-jump
Utilise ton double saut pour escalader des falaises aussi abruptes que celle-la@g. Appuie sur la touche < pour sauter, et re@aappuie dessus au moment me@ime ou@g tu retombes par terre pour obtenir un double saut. Quand tu mai@jtriseras cette technique, tu pourras aller ou@g tu voudras ! &[Saute au moment me@ime ou@g tu retombes par terre pour obtenir un double saut
Mit Deinem Doppelsprung kommst Du auch so steile Klippen wie diese hier hoch. Dru@uck die <-Taste zum Springen, dann dru@uck sie noch mal, genau wenn Du den Boden beru@uhrst, um einen Doppelsprung zu machen. Wenn Du das erstmal beherrschst, kommst Du u@uberall hin, wo Du willst! &[Spring noch mal, genau wenn Du landest, um einen Doppelsprung zu machen.
Puedes subir precipicios tan altos como e@aste con el doble salto. Pulsa el boto@an < para saltar, pu@alsalo de nuevo justo cuando toques el suelo para el doble salto. Cuando aprendas a hacerlo, podra@as ir adonde quieras. &[Salta de nuevo justo cuando aterrices para el doble salto.
Con il doppio salto puoi arrivare in cima a montagne molto ripide, proprio come questa. Premi il tasto < per saltare, quindi premilo ancora quando tocchi terra per spiccare il doppio salto. Quando avrai imparato ad eseguirlo alla perfezione potrai andare ovunque vorrai! &[Salta ancora quando tocchi terra per spiccare il doppio salto

Last time we tried to get past this moose, he knocked Billy clean through a wall. If you don't mind, we'll just hang out here while you give him a good kicking.
La dernie@gre fois, on a essaye@a de passer devant cet e@alan mais il a de@acalque@a Billy  contre le mur. Si c@ca ne te de@arange pas trop, on t'attend ici pendant que tu t'occupes de son cas.
Als wir das letzte Mal an diesem Elch vorbei wollten, hat er Billy mitten durch die Mauer gerammt. Wenn Du nichts dagegen hast, warten wir hier, wa@uhrend Du ihn ordentlich vermo@ubelst.
La u@altima vez que intentamos adelantar a este alce, empujo@a a Billy contra una pared. Si no te importa, nos quedaremos por aqui@b mientras tu@a le das una buena patada. 
L'ultima volta che abbiamo provato a superare quest'alce, Billy e@g stato scaraventato contro un muro. Se per te e@g lo stesso, ti aspettiamo qui mentre gli dai una bella lezione.

This next guy is a wuss! You go ahead and take him out, we'll get your back!
Ce type est une vraie mauviette ! Sors-nous-le d'ici pendant qu'on jette  un =eil !
Der na@uchste Typ ist ein Waschlappen! Geh vor, und mach ihn fertig. Wir geben Dir Ru@uckendeckung!
E@Ase de ahi@b es un pavo. Adela@antate para acabar con e@al y mientras nosotros te cubrimos la espalda.
Il prossimo e@g una schiappa! Vai avanti e occupati di lui, noi ti guardiamo le spalle!

Those rhynocs have taken over! There'll be no stopping them unless we can smash their huts. Their huts are too big to smash with your kick attack, though. Try using your Stomp attack to smash them instead. I'll confuse them with taunting, while you stomp the huts, OK?
Ces rhinos nous ont envahis ! On ne pourra pas les contenir tant qu'on n'aura pas de@atruit leurs cabanes. Mais tes attaques de coups ne suffiront pas pour les re@aduire en miettes. Utilise l'attaque Frappe du pied pour en venir a@g bout. J'essaierai de les charrier pendant que t'e@acrases les cabanes du pied, d'accord?
Diese Rhinoxe haben die Macht u@ubernommen! Es gibt keinen Weg, sie aufzuhalten, au@Ser wenn wir ihre Hu@utten zersto@uren. Ihre Hu@utten sind aber zu gro@S, um sie mit Deinem Tritt zu zersto@uren. Versuch statt dessen, sie mit Deinem Kopfsto@S zu zerschmettern. Ich lenke sie ab, und Du zersto@urst die Hu@utten, OK?
@!Los rinocs se han hecho con el poder! No podremos pararlos a menos que destruyamos sus caban@tas. Pero son demasiado grandes para que puedas destruirlas con el ataque de patadas. Utiliza el ataque de destruccio@an para derruirlas. Mientras que tu@a destruyes las caban@tas, yo voy a despistarlos, @?vale? 
I rinoc stanno avendo la meglio! Non riusciremo a fermarli se non distruggiamo le loro capanne; ma sono troppo grandi per distruggerle a calci. Prova invece a colpire di testa. Io li distrarro@g insultandoli mentre tu abbatti le capanne, va bene?

I think my taunting is wearing them down! Remember, just jump and press the triangle button to stomp those huts. &[Smash the huts with your stomp move. &[Eliminate all the blue enemies.
Je crois que mes railleries leur ont porte@as sur les nerfs a@g la fin ! N'oublie pas , il suffit de sauter et de frapper du pied pour e@acraser ces cabanes. &[Ecrase les cabanes en frappant du pied. &[Elimine tous les ennemis bleus.
Mein Ablenkungsmano@uver funktioniert! Denk dran, spring einfach, und dru@uck die }-Taste, um die Hu@utten mit einem Kopfsto@S zu zerschmettern. &[Zerschmettere die Hu@utten mit Deinem Kopfsto@S. &[Schalte alle blauen Feinde aus.
Creo que mi estrategia les esta@a cansando. Recuerda, aprieta el boto@an } cuando saltes para destruir las caban@tas. &[Derriba las caban@tas con el ataque de destruccio@an. &[Elimina a todos los enemigos azules.
Credo che i miei insulti li stiano sfinendo! Ricorda, salta e premi il tasto } per distruggere le capanne. &[Distruggi le capanne colpendo di testa. &[Elimina tutti i nemici blu.

Don't worry, I'll just keep kicking this rock until it breaks.
Ne t'inquie@gte pas. En frappant cette roche, elle va finir par se briser.
Keine Sorge, ich trete solange gegen diesen Felsen, bis er zerbricht.
No te preocupes. Voy a estar dando coces a esta roca hasta que se rompa.
Non ti preoccupare, prendero@g a calci questa roccia fino a quando non si rompe.

Thanks for the help, Sheila! You can have this egg I found in my house.
Merci pour ton aide, Sheila ! Tu peux prendre cet =euf que j'ai trouve@a chez moi.
Danke fu@ur Deine Hilfe, Sheila! Du kannst dieses Ei haben, das ich in meinem Haus gefunden habe.
@!Gracias por tu ayuda, Sheila! Puedes quedarte con este huevo que he encontrado en mi casa.
Grazie dell'aiuto Sheila! Prendi quest'uovo che ho trovato in casa.

Hey, Sheila, let's play a joke! Take this egg and smash it on Billy's house, OK? I need to get him back for the last time he butted me off the cliff.
He@a, Sheila, faisons une blague ! Prends cet =euf et balance-le contre la maison de Billy, d'accord? C'est pour la fois ou@g il m'a pousse@a de la falaise.
He, Sheila, la@S uns einen Streich machen! Nimm dieses Ei, und zerschmettere es an Billys Hu@utte, OK? Das ist meine Rache dafu@ur, da@S er mich das letzte Mal von der Klippe geschubst hat.
@!Eh, Sheila, vamos a jugar! Coge este huevo y estre@allalo contra la casa de Billy, @?vale? Tengo que devolve@arsela por haberme tirado por el precipicio. 
Ehi, Sheila, facciamo uno scherzo! Prendi quest'uovo e tiralo contro la casa di Billy, va bene? Devo fargliela pagare per l'ultima volta che mi ha spinto giu@g dagli scogli.

Ahh, home at last! Here, I was saving this to make an omelet, but I think you deserve it more.
Enfin a@g la maison ! Tiens, je l'avais mis de co@ite@a pour faire une omelette, mais je pense que tu le me@arites plus que moi.
Ahh, endlich zu Hause! Hier, ich hatte es aufgehoben, um ein Omelett daraus zu machen, aber ich glaube, da@S Du es mehr verdienst.
@!Por fin en casa! Estaba guardando esto para hacerme una tortilla, pero creo que tu@a te lo mereces ma@as.
Ahh! Casa dolce casa! Ecco, lo tenevo da parte per fare una frittata ma credo che tu lo meriti di piu@g.

You remember how to stomp, doncha? Just jump, then press the } button in the air. &[To stomp, jump then press }.
Tu te rappelles comment frapper du pied, hein ? Saute et appuie sur la touche } une fois en l'air. &[Pour frapper du pied, saute et appuie sur la touche }.
Du wei@St noch, wie man einen Kopfsto@S macht, oder? Spring einfach, und dru@uck dann die }-Taste in der Luft. &[Spring, und dru@uck dann die }-Taste, um einen Kopfsto@S zu machen.
Te acuerdas de co@amo utilizar el ataque de destruccio@an, @?verdad? So@alo tienes que saltar y pulsar el boto@an } cuando este@as en el aire. &[Para destruir, pulsa el boto@an } cuando saltes.
Ti ricordi come colpire di testa, no? Salta e poi premi il tasto } mentre sei in aria. &[Per colpire di testa, fai un salto, quindi premi il tasto }.

Billy the Mountain Goat
Billy le Bouc
Billy die Bergziege
Billy la cabra monte@as
Billy la capra di montagna

Hiya Sheila! While you were gone, a bunch of rhynocs kicked us out of our houses. It's OK though... Bobby, Pete and I are working on a clever plan to take them back.
Salut Sheila ! Pendant que t'e@atais partie, un troupeau de rhinos nous a vire@as de chez nous. Mais c@ca va aller... Bobby, Pete et moi sommes en train de mettre au point un plan astucieux pour re@acupe@arer nos maisons.
Hallo, Sheila! Wa@uhrend Du weg warst, hat uns ein Haufen Rhinoxe aus unseren Hu@utten vertrieben. Ist aber nicht so schlimm... Bobby, Pete und ich arbeiten an einem schlauen Plan, sie wieder zuru@uckzubekommen.
@!Hola, Sheila! Mientras estabas fuera, un monto@an de rinocs nos echaron de nuestras casas. Pero no te preocupes, Bobby, Pete y yo estamos trazando un plan para recuperarlas.
Ciao Sheila! Mentre tu non c'eri un gruppo di rinoc ci ha sbattuti fuori dalle nostre case. Tutto sotto controllo comunque... Bobby, Pete e io stiamo studiando un piano geniale per riprendercele.

Follow Bobby and Pete up there using your air-hop! It's easy, just press the < button again at the top of your jump. &[Press < at the top of your jump to air-hop.
Suis Bobby et Pete jusque la@g-bas en rebondissant dans les airs ! Fastoche, il suffit d'appuyer une autre fois sur la touche < au sommet de ton saut. &[Appuie sur la touche < au sommet de ton saut pour rebondir dans les airs.
Folge Bobby und Pete mit Deinem Luftsprung! Es ist ganz einfach. Dru@uck die <-Taste, wenn Du beim Springen am ho@uchsten bist. &[Dru@uck die <-Taste, wenn Du beim Springen am ho@uchsten bist, um einen Luftsprung zu machen.
Sigue a Bobby y a Pete hasta ahi@b arriba utilizando tu salto en el aire. Es muy fa@acil, so@alo tienes que volver a pulsar el boto@an < cuando este@as en lo ma@as alto del salto. &[Pulsa < en lo ma@as alto del salto para el salto volador. 
Segui Bobby e Pete usando il salto in aria! E@G facile, salta e poi premi di nuovo il tasto < al culmine del salto. &[Premi il tasto < al culmine del salto per saltare in aria.

You see that rhynoc guy up ahead? He's still mad at us for hanging his underpants on top of this tree. We'll just wait over here while you give him a swift kick. &[Press > or { to kick enemies.
Tu vois le rhino en face de nous? Il est encore furax apre@gs nous car on a accroche@a son calec@con en haut de cet arbre. On t'attend ici pendant que tu lui fais voir du pays. &[Appuie sur la touche > ou { pour botter les ennemis.
Siehst Du diesen Rhinox-Typ da vorn? Er ist immer noch wu@utend auf uns, weil wir seine Unterhose auf diesem Baum aufgeha@ungt haben. Wir warten eben hier, wa@uhrend Du ihm einen schnellen Tritt verpa@St. &[Dru@uck die >- oder {-Taste, um Feinde zu treten.
@?Ves a ese rinoc de ahi@b delante? Todavi@ba esta@a enfadadi@bsimo con nosotros por haber colgado sus calzoncillos en lo alto de ese a@arbol. Te esperaremos aqui@b mientras vas a darle una patada ra@apida. &[Pulsar los botones > o { para dar patadas. 
Lo vedi quel rinoc lassu@g? E@G ancora arrabbiato con noi perche@a gli abbiamo appeso le mutande in cima a quest'albero. Noi aspettiamo qui mentre tu gli dai un bel calcione. &[Premi il tasto > o { per calciare i nemici. 

You can get up really steep cliffs like this one with your double-jump. Press the < button to jump, then press it again exactly when you hit the ground to do the double-jump. Once you've mastered it, you can go anywhere you want! &[Jump again exactly when you land to double-jump
Utilise ton double saut pour escalader des falaises aussi abruptes que celle-la@g. Appuie sur la touche < pour sauter, et re@aappuie dessus au moment me@ime ou@g tu retombes par terre pour obtenir un double saut. Quand tu mai@jtriseras cette technique, tu pourras aller ou@g tu voudras ! &[Saute au moment me@ime ou@g tu retombes par terre pour obtenir un double saut
Mit Deinem Doppelsprung kommst Du auch so steile Klippen wie diese hier hoch. Dru@uck die <-Taste zum Springen, dann dru@uck sie noch mal, genau wenn Du den Boden beru@uhrst, um einen Doppelsprung zu machen. Wenn Du das erstmal beherrschst, kommst Du u@uberall hin, wo Du willst! &[Spring noch mal, genau wenn Du landest, um einen Doppelsprung zu machen.
Puedes subir precipicios tan altos como e@aste con el doble salto. Pulsa el boto@an < para saltar, pu@alsalo de nuevo justo cuando toques el suelo para el doble salto. Cuando aprendas a hacerlo, podra@as ir adonde quieras. &[Salta de nuevo justo cuando aterrices para el doble salto.
Con il doppio salto puoi arrivare in cima a montagne molto ripide, proprio come questa. Premi il tasto < per saltare, quindi premilo ancora quando tocchi terra per spiccare il doppio salto. Quando avrai imparato ad eseguirlo alla perfezione potrai andare ovunque vorrai! &[Salta ancora quando tocchi terra per spiccare il doppio salto

Last time we tried to get past this moose, he knocked Billy clean through a wall. If you don't mind, we'll just hang out here while you give him a good kicking.
La dernie@gre fois, on a essaye@a de passer devant cet e@alan mais il a de@acalque@a Billy  contre le mur. Si c@ca ne te de@arange pas trop, on t'attend ici pendant que tu t'occupes de son cas.
Als wir das letzte Mal an diesem Elch vorbei wollten, hat er Billy mitten durch die Mauer gerammt. Wenn Du nichts dagegen hast, warten wir hier, wa@uhrend Du ihn ordentlich vermo@ubelst.
La u@altima vez que intentamos adelantar a este alce, empujo@a a Billy contra una pared. Si no te importa, nos quedaremos por aqui@b mientras tu@a le das una buena patada. 
L'ultima volta che abbiamo provato a superare quest'alce, Billy e@g stato scaraventato contro un muro. Se per te e@g lo stesso, ti aspettiamo qui mentre gli dai una bella lezione.

This next guy is a wuss! You go ahead and take him out, we'll get your back!
Ce type est une vraie mauviette ! Sors-nous-le d'ici pendant qu'on jette  un =eil !
Der na@uchste Typ ist ein Waschlappen! Geh vor, und mach ihn fertig. Wir geben Dir Ru@uckendeckung!
E@Ase de ahi@b es un pavo. Adela@antate para acabar con e@al y mientras nosotros te cubrimos la espalda.
Il prossimo e@g una schiappa! Vai avanti e occupati di lui, noi ti guardiamo le spalle!

Those rhynocs have taken over! There'll be no stopping them unless we can smash their huts. Their huts are too big to smash with your kick attack, though. Try using your Stomp attack to smash them instead. I'll confuse them with taunting, while you stomp the huts, OK?
Ces rhinos nous ont envahis ! On ne pourra pas les contenir tant qu'on n'aura pas de@atruit leurs cabanes. Mais tes attaques de coups ne suffiront pas pour les re@aduire en miettes. Utilise l'attaque Frappe du pied pour en venir a@g bout. J'essaierai de les charrier pendant que t'e@acrases les cabanes du pied, d'accord?
Diese Rhinoxe haben die Macht u@ubernommen! Es gibt keinen Weg, sie aufzuhalten, au@Ser wenn wir ihre Hu@utten zersto@uren. Ihre Hu@utten sind aber zu gro@S, um sie mit Deinem Tritt zu zersto@uren. Versuch statt dessen, sie mit Deinem Kopfsto@S zu zerschmettern. Ich lenke sie ab, und Du zersto@urst die Hu@utten, OK?
@!Los rinocs se han hecho con el poder! No podremos pararlos a menos que destruyamos sus caban@tas. Pero son demasiado grandes para que puedas destruirlas con el ataque de patadas. Utiliza el ataque de destruccio@an para derruirlas. Mientras que tu@a destruyes las caban@tas, yo voy a despistarlos, @?vale? 
I rinoc stanno avendo la meglio! Non riusciremo a fermarli se non distruggiamo le loro capanne; ma sono troppo grandi per distruggerle a calci. Prova invece a colpire di testa. Io li distrarro@g insultandoli mentre tu abbatti le capanne, va bene?

I think my taunting is wearing them down! Remember, just jump and press the triangle button to stomp those huts. &[Smash the huts with your stomp move. &[Eliminate all the blue enemies.
Je crois que mes railleries leur ont porte@as sur les nerfs a@g la fin ! N'oublie pas , il suffit de sauter et de frapper du pied pour e@acraser ces cabanes. &[Ecrase les cabanes en frappant du pied. &[Elimine tous les ennemis bleus.
Mein Ablenkungsmano@uver funktioniert! Denk dran, spring einfach, und dru@uck die }-Taste, um die Hu@utten mit einem Kopfsto@S zu zerschmettern. &[Zerschmettere die Hu@utten mit Deinem Kopfsto@S. &[Schalte alle blauen Feinde aus.
Creo que mi estrategia les esta@a cansando. Recuerda, aprieta el boto@an } cuando saltes para destruir las caban@tas. &[Derriba las caban@tas con el ataque de destruccio@an. &[Elimina a todos los enemigos azules.
Credo che i miei insulti li stiano sfinendo! Ricorda, salta e premi il tasto } per distruggere le capanne. &[Distruggi le capanne colpendo di testa. &[Elimina tutti i nemici blu.

Don't worry, I'll just keep kicking this rock until it breaks.
Ne t'inquie@gte pas. En frappant cette roche, elle va finir par se briser.
Keine Sorge, ich trete solange gegen diesen Felsen, bis er zerbricht.
No te preocupes. Voy a estar dando coces a esta roca hasta que se rompa.
Non ti preoccupare, prendero@g a calci questa roccia fino a quando non si rompe.

Thanks for the help, Sheila! You can have this egg I found in my house.
Merci pour ton aide, Sheila ! Tu peux prendre cet =euf que j'ai trouve@a chez moi.
Danke fu@ur Deine Hilfe, Sheila! Du kannst dieses Ei haben, das ich in meinem Haus gefunden habe.
@!Gracias por tu ayuda, Sheila! Puedes quedarte con este huevo que he encontrado en mi casa.
Grazie dell'aiuto Sheila! Prendi quest'uovo che ho trovato in casa.

Hey, Sheila, let's play a joke! Take this egg and smash it on Billy's house, OK? I need to get him back for the last time he butted me off the cliff.
He@a, Sheila, faisons une blague ! Prends cet =euf et balance-le contre la maison de Billy, d'accord? C'est pour la fois ou@g il m'a pousse@a de la falaise.
He, Sheila, la@S uns einen Streich machen! Nimm dieses Ei, und zerschmettere es an Billys Hu@utte, OK? Das ist meine Rache dafu@ur, da@S er mich das letzte Mal von der Klippe geschubst hat.
@!Eh, Sheila, vamos a jugar! Coge este huevo y estre@allalo contra la casa de Billy, @?vale? Tengo que devolve@arsela por haberme tirado por el precipicio. 
Ehi, Sheila, facciamo uno scherzo! Prendi quest'uovo e tiralo contro la casa di Billy, va bene? Devo fargliela pagare per l'ultima volta che mi ha spinto giu@g dagli scogli.

Ahh, home at last! Here, I was saving this to make an omelet, but I think you deserve it more.
Enfin a@g la maison ! Tiens, je l'avais mis de co@ite@a pour faire une omelette, mais je pense que tu le me@arites plus que moi.
Ahh, endlich zu Hause! Hier, ich hatte es aufgehoben, um ein Omelett daraus zu machen, aber ich glaube, da@S Du es mehr verdienst.
@!Por fin en casa! Estaba guardando esto para hacerme una tortilla, pero creo que tu@a te lo mereces ma@as.
Ahh! Casa dolce casa! Ecco, lo tenevo da parte per fare una frittata ma credo che tu lo meriti di piu@g.

You remember how to stomp, doncha? Just jump, then press the } button in the air. &[To stomp, jump then press }.
Tu te rappelles comment frapper du pied, hein ? Saute et appuie sur la touche } une fois en l'air. &[Pour frapper du pied, saute et appuie sur la touche }.
Du wei@St noch, wie man einen Kopfsto@S macht, oder? Spring einfach, und dru@uck dann die }-Taste in der Luft. &[Spring, und dru@uck dann die }-Taste, um einen Kopfsto@S zu machen.
Te acuerdas de co@amo utilizar el ataque de destruccio@an, @?verdad? So@alo tienes que saltar y pulsar el boto@an } cuando este@as en el aire. &[Para destruir, pulsa el boto@an } cuando saltes.
Ti ricordi come colpire di testa, no? Salta e poi premi il tasto } mentre sei in aria. &[Per colpire di testa, fai un salto, quindi premi il tasto }.

Sheila
Sheila le Kangourou
Sheila
Sheila
Sheila

Thanks again, Spyro! Now I have to find out what that nasty Sorceress has done to my home while I was locked up.
Merci encore, Spyro ! Il faut maintenant que j'aille de@acouvrir ce que cette vilaine sorcie@gre a fait de  ma maison pendant que j'e@atais au trou.
Danke nochmals, Spyro! Jetzt mu@S ich herausfinden, was diese garstige Zauberin mit meinem Zuhause angestellt hat, wa@uhrend ich eingesperrt war.
@!Gracias de nuevo, Spyro! Tengo que ir a ver lo que esa Bruja repugnante le ha hecho a mi mundo mientras yo estaba encerrada. 
Grazie ancora Spyro! Ora devo capire cos'ha fatto quell'orrenda maga alla mia casa mentre ero prigioniera.

Whew, that was fun! I tell you, Spyro, kicking rhynoc butt just never gets old! &Leave the level? &Yes &No
Ouah, c'e@atait trop bien ! Je te l'dis , Spyro, botter le derrie@gre des rhinos me fait toujours autant jubiler ! &Quitter le niveau ? &Oui &Non
Puuh, das hat Spa@S gemacht! Ich sage Dir, Spyro, Rhinoxe verhauen wird nie langweilig! &Level verlassen? &Ja &Nein
@!Guau, que@a divertido! Esto de dar patadas a los rinocs nunca pasa de moda. &@?Quieres salir de este nivel? &Si@b. &No.
Fiuu@g, divertente! Ti diro@g Spyro, picchiare i rinoc non stanca mai! &Lasci il livello? &Si@h &No

Goodbye, Spyro, I'm sure I'll see you around!
Salut, Spyro, a@g la prochaine !
Tschu@us, Spyro, wir sehen uns bestimmt wieder!
@!Adio@as, Spyro, seguro que te vere@a pronto!
Arrivederci Spyro, sono sicura che ci rivedremo!

Well, I'm off to clean up the mess those rhynocs left behind.
Faut que j'y aille, je dois nettoyer derrie@gre les rhinos.
So, dann will ich mal das Chaos beseitigen, das die Rhinoxe hinterlassen haben.
Bueno, seguro que los rinocs lo han dejado todo hecho un desastre, me voy a ver si lo arreglo.
Beh, io vado a mettere in ordine il disastro che hanno combinato i rinoc.

I'd better go check on those billy goats again. Last time I left them alone, they ate all the shingles off the roof.
Il faut que j'aille surveiller encore les che@gvres. La dernie@gre fois que je les ai laisse@aes seules, elles ont mange@a tous les bardeaux de la toiture.
Ich sollte wohl besser mal wieder nach diesen Ziegenbo@ucken sehen. Als ich sie das letzte Mal allein gelassen habe, haben sie alle Schindeln vom Dach gefressen.
Deberi@ba ir a ver que@a hacen esas cabras. La u@altima vez que las deje@a solas, se comieron las tejas del techo. 
Beh, e@g meglio che vada a controllare i capretti. L'ultima volta che li ho lasciati da soli si sono mangiati tutta la paglia del tetto.

I still haven't finished getting all the billy goats home yet... &Level not finished... &Do you really want to leave? &Yes &No
J'ai pas encore fini de ramener les che@gvres chez elles... &Niveau non termine@a... &Quitter ? &Oui &Non
Ich habe immer noch nicht alle Ziegenbo@ucke nach Hause gebracht... &Level ist nicht beendet. &Willst Du wirklich gehen? &Ja &Nein
Au@an no he acabado de llevar a todas las cabras a casa. &Nivel no completado. &@?Quieres salir? &Si@b. &No.
Non ho ancora finito di riportare i capretti a casa... &Livello non completato... &Sei sicuro di voler uscire? &Si@h &No

I'll be back as soon as I get all three billy goats home.
Je serai de retour de@gs que j'aurai ramene@a les trois che@gvres a@g la maison.
Ich komme sofort zuru@uck, wenn ich alle drei Ziegenbo@ucke nach Hause gebracht habe.
Volvere@a en cuanto consiga llevar a las tres cabras a casa.
Tornero@g appena avro@g riportato i capretti a casa.