136: Frozen Altars Ernest Ernest Ernest Ernest Ernest Eustace and I were having a snowman building competition when the Sorceress brought them to life with a spell. Since then they've been stomping around building ice walls and generally causing trouble. Eustache et moi avions un concours de bonhomme de neige quand la sorcie@gre les a rendus vivants et leur a jete@a un sort. Depuis, ils tournent dans les parages, construisent des murs en glace et se@gment la pagaille. Eustachio und ich haben um die Wette Schneema@unner gebaut, als die Zauberin auftauchte und sie mit einem Zauberspruch zum Leben erweckte. Seitdem trampeln sie hier herum, errichten Eismauern und machen nur A@Urger. Eustace y yo esta@abamos haciendo un campeonato de mun@tecos de nieve cuando la Bruja les ha dado vida con uno de sus hechizos. Desde entonces no han parado de destruir las paredes de hielo y de causar problemas. Io ed Eustachio stavamo facendo una gara di pupazzi di neve quando la maga li ha portati in vita con un incantesimo. Da allora vanno in giro a costruire muri di ghiaccio e combinare guai. What if you tried melting the snowman using the laser? I'd do it myself, but you know, the flippers. Et si tu essayais de faire fondre le bonhomme de neige avec le laser? Je m'en chargerais moi-me@ime, mais bon avec mes nageoires... Warum versuchst Du nicht, die Schneema@unner mit dem Laser zu schmelzen? Ich wu@urde es selbst machen, aber Du wei@St ja, die Flossen. @?Por que@a no intentas derretir el mun@teco de nieve con el la@aser? Lo hari@ba yo mismo pero, ya sabes, las aletas... Che ne dici di sciogliere il pupazzo di neve con il laser? Lo farei io, ma...sai...le pinne... I knew we should have bought the automated laser defense system. Je savais qu'on aurait du@i apporter le syste@gme de de@afense laser automatique. Ich wu@Ste, wir ha@utten dieses automatisierte Laserverteidigungssystem kaufen sollen. Ya sabi@ba yo que teni@bamos que haber comprado el sistema automa@atico de defensa la@aser. Sapevo che avremmo dovuto comprare il sistema di difesa laser automatico. Alex Alex Alex Alex Alex Some bear sold us a laser defense system to protect us from Rhynocs, but with these flippers I can't even turn it on. You'd have no trouble using it though. Just walk inside. When you're done, press the } button and you'll walk back out. Un ours nous a vendus un syste@gme de de@afense laser pour nous prote@ager des rhinos, mais avec ces nageoires, je ne peux me@ime pas le mettre en marche. Toi, tu n'auras pas de proble@gme a@g t'en servir. Entre a@g l'inte@arieur et quand tu auras fini, appuie sur la touche } pour ressortir. Irgend so ein Ba@ur hat uns ein Laserabwehrsystem verkauft, um uns vor den Rhinoxen zu schu@utzen. Aber mit diesen Flossen kann ich es nicht mal einschalten. Du ha@uttest sicher keine Probleme. Geh einfach rein. Wenn Du fertig bist, dru@uck die }-Taste, und geh einfach wieder raus. Unos osos nos han vendido este sistema de defensa la@aser para protegernos de los rinocs, pero con estas aletas ni siquiera puedo ponerlo en marcha. Para ti seri@ba muy fa@acil. So@alo tienes que montarte y, una vez alli@b, pulsa el boto@an } para ponerlo en marcha. Un orso ci ha venduto un sistema di difesa laser per proteggerci dai rinoc ma con queste pinne non riesco nemmeno ad accenderlo. Tu comunque non dovresti avere problemi. Entra dentro. Poi premi il tasto } e tornerai fuori. Maybe you could use the laser to melt that ice block as well. Tu peux peut-e@itre utiliser le laser pour faire fondre ce bloc de glace. Vielleicht ko@unntest Du mit dem Laser auch diesen Eisblock schmelzen. A lo mejor tambie@an podri@bas usar el la@aser para derretir ese bloque de hielo. Forse puoi usare il laser per sciogliere anche il blocco di ghiaccio. When I get my flippers on that rotten bear... Le jour ou@g je mettrai mes nageoires sur ce satane@a ours... Wenn ich diesen verdammten Ba@uren in die Flossen kriege... Cuando le ponga las aletas encima a ese maldito oso... Quando mettero@g le mie pinne su quel dannato orso... Gabrielle Gabrielle Gabrielle Gabrielle Gabrielle Welcome to Frozen Altars, Spyro! On behalf of the ice fairies, I want to grant you a special power for as long as you stay in our world. Bienvenue a@g l'Autel de la Glace, Spyro ! Au nom des fe@aes de la glace, je veux t'attribuer un pouvoir spe@acial qui durera le temps de ton se@ajour dans notre monde. Willkommen in Frostaltar, Sypro! Im Namen der Eiselfen mo@uchte ich Dir fu@ur die Dauer Deines Aufenthalts in unserer Welt eine Spezialfa@uhigkeit verleihen. @!Bienvenido a Altares Helados, Spyro! En nombre de las hadas de hielo, quiero concederte un poder especial que podra@as utilizar mientras este@as en nuestro mundo. Benvenuto agli Altari Ghiacciati Spyro! In nome delle fate del ghiaccio voglio donarti un potere speciale che potrai usare fino a quando sarai nel nostro mondo. To All Dragons: DO NOT ENTER! What part of 'no' don't you understand?\ -The Sorceress A tous les dragons : DEFENSE D'ENTRER ! Quelle partie de ' De@afense ' vous ne comprenez pas ?\ -La Sorcie@gre An alle Drachen: BETRETEN VERBOTEN! Was ist daran nicht zu verstehen?\ -Die Zauberin A todos los dragones: @!NO PODE@AIS ENTRAR! Sabe@ais lo que significa 'no', @?verdad?\ -La Bruja. A tutti i draghi: INGRESSO VIETATO! Quale parte di vietato non capite?\ - La maga Spyro, I would love to visit with you here at the mountain, but I am off helping my brother. Come to my outpost at your earliest convenience.\ -Bentley Spyro, j'aurais adore@a passer te voir dans les montagnes, mais j'ai du@i aller aider mon fre@gre. Rejoins-moi a@g mon poste de@gs que possible.\ -Bentley Spyro, ich wu@urde Dir gerne hier auf dem Berg beistehen, aber ich mu@S meinem Bruder helfen. Komm zu meinem Au@Senposten, sobald Du kannst.\ -Bentley Spyro, me encantari@ba acompan@tarte a visitar la montan@ta, pero he tenido que irme a ayudar a mi hermano. Ven a verme a mi puesto de guardia en cuanto puedas.\ -Bentley. Spyro, mi piacerebbe molto venirti a trovare alla montagna, ma devo aiutare mio fratello. Vieni al mio avamposto quando ti e@g piu@g comodo.\ -Bentley Welcome, most esteemed dragon.\ -Bentley Bienvenue, tre@gs estime@a dragon.\ -Bentley Willkommen, hoch verehrter Drache.\ -Bentley Bienvenido, mi querido amigo drago@an.\ -Bentley. Benvenuto, stimatissimo drago.\ -Bentley Moneybags Gros-Sous Geldsack Ricacho@an Moneybags Say, Spyro, you're a sports fan aren't you? As you probably know, Frozen Altars is the birthplace of the great sport of cat hockey. Today's match is sold out, of course, but I just happen to have a spare ticket that I'll sell you for... say... a teensy weensy markup... &Pay ^^^ gems to enter cat hockey rink? &Sure, I love cat hockey. &I'll pass. Dis-moi, Spyro, t'es un fan de sport? Comme tu le sais de@aja@g, l'Autel de la Glace est le berceau de ce grand sport qu'est le hockey chaton. Le match d'aujourd'hui est a@g guichet ferme@a, mais j'ai quand me@ime re@aussi a@g avoir des billets que je te vends pour... disons... une minuscule somme... &Payer ^^^ joyaux pour entrer dans la patinoire de hockey chaton ? &Bien su@ir, je suis fan de hockey chaton. &Je pre@afe@gre passer mon chemin. Sag mal, Spyro, Du bist doch ein Sportfan, oder? Wie Du wahrscheinlich wei@St, ist Frostaltar die Geburtssta@utte des gro@Sartigen Sports Katzenhockey. Das heutige Spiel ist ausverkauft, aber ich habe zufa@ullig eine Karte u@uber, die ich Dir fu@ur... sagen wir... eine winzige Summe verkaufen wu@urde... &^^^ Edelsteine zahlen, um Katzenhockey-Arena zu betreten? &Sicher, ich liebe Katzenhockey. &Ich passe. Spyro, eres un gran aficionado a los deportes, @?no? Como seguramente sabra@as, Altares Helados es el lugar donde nacio@a el gran deporte del hockey con gatos. Por supuesto, no quedan entradas para el partido de hoy, pero resulta que a mi@b me sobra una y te la venderi@ba a un precio... digamos... ligeramente superior al original. &@?Quieres pagar ^^^ joyas para entrar en la pista de hockey con gatos? &Me encantari@ba. &Paso. Ehi, Spyro, sei uno sportivo, vero? Come saprai, Altari congelati e@g il luogo di nascita del grande sport dell'Hockey col gatto. I biglietti per la partita di oggi sono esauriti naturalmente ma, guardacaso, ho un biglietto extra che potrei venderti per... diciamo... un prezzo simbolico... &Paghi ^^^ gemme per entrare nella pista di hockey col gatto? &Certo, adoro l'hockey col gatto. &Non fa per me. Head on in, Spyro, it should be a thrilling match! In fact... heh heh.. I've even placed a little wager on the rhynoc team... let's just hope the local team doesn't have any last minute accidents... Vas-y, rentre Spyro, ce devrait e@itre un match captivant ! En fait... he@a he@a... j'ai fait un petit pari sur l'e@aquipe des rhinos... en espe@arant que l'e@aquipe locale n'ait pas d'incidents de dernie@gre minute... Geh nur rein, Spyro, es du@urfte ein spannendes Spiel werden! Ich habe sogar... a@uh... eine kleine Wette auf das Rhinox-Team abgeschlossen... Hoffen wir mal, da@S die Heimmannschaft nicht in der letzten Minute noch einen Unfall hat... @!Vamos Spyro, adelante, seguro que va a ser un partido emocionante! De hecho... je, je... he apostado por el equipo de los rinocs... Esperemos que el equipo local no tenga accidentes de u@altima hora. Forza Spyro! Sara@g una partita esaltante! Infatti.. eh eh... ho piazzato una piccola scommessa sulla squadra dei rinoc... speriamo solo che la squadra di casa non abbia incidenti improvvisi... Off you go, then... But you'll regret it... Many years from now you'll sit on your old dragon haunches and wish with all your might that you could have just one more chance to see a game of cat hockey... Eh bien, vas-y... Mais tu t'en mordras les pattes... Dans plusieurs anne@aes, assis sur ton poste@arieur, tu regretteras de toute ton a@ime de ne pas avoir eu la chance de voir un match de hockey chaton... Dann geh eben... Aber Du wirst es bereuen... In vielen Jahren wirst Du auf Deinem alten Drachenhintern sitzen und Dir sehnlichst wu@unschen, da@S Du noch mal eine Partie Katzenhockey sehen ko@unntest... Vete, vete... ya te arrepentira@as. Dentro de muchos an@tos cuando tus mu@asculos de drago@an este@an atrofiados por la edad, deseara@as con todo tu corazo@an poder asistir una vez ma@as a un partido de hockey con gatos. Vai pure allora... ma te ne pentirai... Tra molti anni sarai seduto sulle tue vecchie chiappe di drago e desidererai con tutta la tua forza avere ancora la possibilita@g di vedere una partita di hockey col gatto... You had better hurry up and find some cash, Spyro. Today's cat hockey match is about to start, and I can't let you in without a ticket. &[Entering cat hockey rink costs ^^^ gems. Tu ferais mieux de trouver de l'argent vite fait, Spyro. Le match de hockey chaton d'aujourd'hui est sur le point de commencer, mais je ne peux pas te laisser entrer sans billet. &[L'entre@ae de la patinoire de hockey chaton cou@ite ^^^ joyaux. Du solltest Dich beeilen und noch etwas Bargeld auftreiben, Spyro. Das heutige Katzenhockey-Spiel fa@ungt gleich an, und ich kann Dich nicht ohne Karte reinlassen. &[Betreten der Katzenhockey-Arena kostet ^^^ Edelsteine. Ma@as vale que te des prisa y encuentres dinero, Spyro. El partido de hockey con gatos de hoy esta@a a punto de empezar y no te puedo dejar pasar sin entrada. &[Entrar en la pista de hockey con gatos cuesta ^^^ joyas. E@G meglio che ti sbrighi a trovare un po' di soldi, Spyro, la partita di hockey col gatto di oggi sta per iniziare e non posso farti entrare senza biglietto. &[Entrare nella pista di hockey col gatto costa ^^^ gemme. Heh heh... I hate to spoil the game for you, Spyro, but I've already bribed the local team to forfeit to the rhynocs. He@a he@a... je ne veux pas ga@icher la partie, Spyro, mais j'ai paye@a l'e@aquipe locale pour qu'elle de@aclare forfait en faveur des rhinos. A@Uhm... Ich hasse es, Dir den Spa@S zu verderben, Spyro, aber ich habe die Heimmannschaft schon bestochen, gegen die Rhinoxe zu verlieren. Je, je, ... Odio estropearte el partido, Spyro, pero he sobornado al equipo local para que se deje ganar ante los rinocs. Eh eh, mi dispiace guastarti lo spettacolo, Spyro, ma ho gia@g truccato la partita in modo che vincano i rinoc. Eustace Eustache Eustace Eustace Eustachio It would be easy to get up to that treasure if you had something to stand on. On pourrait facilement acce@ader a@g ce tre@asor si seulement on pouvait monter sur quelque chose. Es wa@ure leicht, an diesen Schatz ranzukommen, wenn Du etwas zum Draufstellen ha@uttest. Seri@ba fa@acil llegar hasta el tesoro si tuvie@aramos algo en que subirnos. Sarebbe facile arrivare al tesoro se tu avessi qualcosa su cui salire. An ice block, yeah that's what you need to reach that treasure. Now how are we going to get one around here? On a besoin d'un bloc de glace pour atteindre ce tre@asor. Mais comment faire pour en transporter un par ici ? Wir bra@uuchten einen Eisblock, um den Schatz zu erreichen. Aber wo kriegen wir hier einen her? Ah, ya se@a, un bloque de hielo es justo lo que necesitas para alcanzar el tesoro. Pero, @?co@amo vamos a conseguir uno por aqui@b? Un blocco di ghiaccio, si@h, e@g cio@g che ti serve per raggiungere il tesoro. E adesso dove ne troviamo uno? Brrr, I don't know why but I feel reaaalllly cold. Brrr, quel froid de canard ici, non ? Brrr, ich wei@S nicht warum, aber mir ist echt kalt. Brrr, no se@a que@a me pasa pero tengo muchi@bsimo fri@bo. Brrr, non so perche@a ma ho freddissimo. Eugene Euge@gne Eugene Eugene Eugenio Thanks for helping out, Spyro. Why don't you take this. The rhynocs were trying to fry it with a laser, but you stopped them just in time. Je savais qu'on aurait du@i apporter le syste@gme de de@afense laser automatique. Danke fu@ur Deine Hilfe, Spyro. Nimm doch das hier. Die Rhinoxe wollten es mit einem Laser braten, aber Du hast sie gerade noch rechtzeitig aufgehalten. Gracias por ayudar, Spyro. Puedes llevarte esto. Los rinocs estaban intentando frei@brlo con un la@aser, pero les has parado justo a tiempo. Grazie per l'aiuto Spyro, perche@a non prendi questo? I rinoc hanno cercato di friggerti con un laser, ma tu li hai bloccati appena in tempo. ===== Bentley Bentley Bentley Bentley Bentley Ahh, Spyro. I have just received word from my little brother, he appears to be having some trouble with a yeti. Ahh, Spyro. je viens de recevoir des nouvelles de mon petit fre@gre. Apparemment, il a des proble@gmes avec un yeti. Ahh, Spyro. Ich habe gerade von meinem kleinen Bruder geho@urt. Er scheint A@Urger mit einem Yeti zu haben. Ah, Spyro. Acabo de hablar con mi hermano pequen@to y parece que esta@a teniendo problemas con un yeti. Ahh, Spyro. Ho appena ricevuto un messaggio dal mio fratellino, sembra che abbia dei problemi con lo yeti. Bartholomew Bartholome@a Bartholoma@uus Bartolomeo Bartolomeo That dumb yeti took my ball. I told him to give it back or you'd kick his lousy butt, but he wouldn't listen. &Fight yeti? &Yes. &No. Cette espe@gce de yeti a pris ma balle. Je lui ai demande@a de me rendre la balle ou sinon tu allais t'occuper de son cas, mais il n'a rien voulu savoir. &Combattre le yeti ? &Oui &Non Dieser da@umliche Yeti hat meinen Ball geklaut. Ich habe ihm gesagt, da@S er ihn mir wiedergeben soll, sonst wu@urdest Du ihm den Hintern versohlen, aber er will nicht ho@uren. &Gegen Yeti ka@umpfen? &Ja &Nein Ese estu@apido yeti se ha llevado mi pelota. Le he dicho que o me la devuelve o le dara@as una buena patada en el trasero, pero no me hace ni caso. &@?Quieres luchar contra el yeti? &Si@b. &No. Quello stupido yeti mi ha preso la palla. Gli ho detto di restituirmela o tu l'avresti preso a calci, ma non mi ha ascoltato. &Affronti lo yeti? &Si@h &No I knew you'd do it. Go and show him not to mess with us. Remember to block his high punches, and hit him low when he tries to block. &[Use the > button for a quick jab. &[Use the < button for a body blow. &[Use the { button for the big hookaroo. &[Use the } button to block high. &[Bentley blocks low automatically. Montre-lui a@g qui il a affaire. Souviens-toi de parer ces coups en hauteur, et frappe-le en bas quand il essaie de parer tes coups. &[Utilise la tche > pour un coup sec. &[App. sur la tche < pour le frapper. &[App. sur la tche { pour le grand kangocoup. &[App. sur la tche } pour parer en hauteur. &[Bentley pare automatiq. les coups en bas. Ich wu@Ste, Du wu@urdest es machen. Zeig ihm, da@S er sich nicht mit uns anlegen soll. Denk dran, seine hohen Schla@uge abzublocken, und triff ihn unten, wenn er blockt. &[Benutze die >-Taste fu@ur eine schnelle Gerade. &[Benutze die <-Taste fu@ur einen Ko@urperschlag. &[Benutze die {-Taste fu@ur den gro@Sen Hakenschlag. &[Benutze die }-Taste, um hohe Schla@uge abzublocken. Sabi@ba que lo hari@bas. Ve y demue@astrale lo que pasa por jugar con nosotros. Acue@ardate de bloquear sus pun@tetazos altos y golpe@aale bajo cuando intente bloquearte. &[Utiliza el boto@an > para un golpe ra@apido. &[Utiliza el boto@an < para golpear en el cuerpo. &[Utiliza el boto@an { para un gancho. &[Utiliza el boto@an } para bloquear arriba. &[Bentley bloquea por abajo automa@aticamente. Sapevo che l'avresti fatto. Vai e digli che e@g meglio che non faccia il furbo con noi. Ricorda di parare i suoi pugni alti e di colpirlo basso quando cerca di parare. &[Usa il tasto > per un colpo veloce. &[Usa il tasto < per un pugno al corpo. &[Usa il tasto { per un bel gancione. &[Usa il tasto } per parare in altro. &[Bentley para in basso automaticamente. But how will I get my ball back now? Mais comment vais-je re@acupe@arer ma balle? Aber wie soll ich jetzt meinen Ball wiederkriegen? @?Co@amo voy a conseguir ahora que me devuelva mi pelota? Ma come faro@g a riavere la mia palla ora? heh heh heh... You really showed him... Hey, wait a minute this isn't my ball! he@a he@a he@a... Il en a vu de toutes les couleurs... He@a, attends, ce n'est pas ma balle! Ha ha ha... Du hast es ihm aber gezeigt... He, warte mal, das ist nicht mein Ball! Je, je, je. Menuda paliza. @!Eh, un momento! E@Asa no es mi pelota. Eh eh eh... gliel'hai fatta vedere... Ehi, aspetta un minuto non e@g la mia palla! You should go back and kick his butt again! Make him give me my ball back. &Fight yeti again? &Yes. &No. Tu devrais retourner pour lui cogner dessus ! Fais-lui rendre ma balle. &Recombattre le yeti ? &Oui &Non Du solltest zuru@uckgehen und ihm den Hintern versohlen! Bring ihn dazu, mir meinen Ball wiederzugeben. &Noch mal gegen Yeti ka@umpfen? &Ja &Nein @!Tendri@bas que volver y darle otra patada en el trasero! Obli@bgale a que me devuelva mi pelota. &@?Quieres volver a luchar contra el yeti? &Si@b. &No. Dovresti andare indietro e suonargliele ancora! Fatti restituire la mia palla. &Affronti ancora lo yeti? &Si@h &No This time it will be a 3 round match, and when you win, don't let him send you off with a stupid egg! Cette fois, le match aura lieu en 3 rounds. Si tu gagnes, ne le laisse pas te refiler un de ces stupides =eufs! Diesmal ist es ein Spiel u@uber 3 Runden, und wenn Du gewinnst, la@S Dich nicht einfach mit einem dummen Ei abspeisen! Esta vez el partido sera@a de tres rondas y cuando ganes, asegu@arate de que no te devuelve otro de esos estu@apidos huevos. Questa volta sara@g un incontro di tre round e, quando vincerai, non accontentarti di uno stupido uovo! But.. but my ball bwaaaaa. Mais... ma ma balle. Aber... mein Balll... bu hu. Y... mi pelota... buaaaaaaa. Ma.. la mia palla...bwaaaaa. Only two more rounds to go, you're doing great. Encore deux rounds, quelle performance ! Nur noch zwei Runden. Du machst das toll. So@alo te quedan dos rondas ma@as. Lo esta@as haciendo muy bien. Mancano due round alla fine, stai andando benissimo. This is the last round, finish him off. C'est le dernier round, ache@gve-le. Dies ist die letzte Runde. Mach ihn fertig. E@Asta es la u@altima ronda, acaba con e@al. Questo e@g l'ultimo round, finiscilo. Hey!!! This isn't my ball, it's just another stupid egg! He@a !!! Ce n'est pas ma balle, c'est encore un de ces stupides =eufs! He!!! Das ist nicht mein Ball. Das ist nur wieder ein blo@udes Ei! @!Hey! E@Asta no es mi pelota, es otro de esos huevos inu@atiles. Ehi!!! Questa non e@g la mia palla, e@g solo un altro stupido uovo! You lost? But how am I going to get my ball back? You've got to try again. &Try fighting yeti again? &Yes. &No. T'as perdu ? Mais comment vais-je re@acupe@arer ma balle? Il faut que tu re@aessayes. &Re@aessayer de combattre le yeti ? &Oui &Non Du hast verloren? Aber wie soll ich meinen Ball wiederkriegen? Du mu@St es noch mal versuchen. &Noch mal versuchen, den Yeti zu besiegen? &Ja &Nein @?Has perdido? @?Y co@amo voy a recuperar mi pelota? Tienes que volver a intentarlo. &@?Quieres volver a luchar contra el yeti? &Si@b. &No. Hai perso? E come faro@g a riavere la mia palla? Devi riprovare. &Provi ad affrontare ancora lo yeti? &Si@h &No You lost! Oh, some brother you are. I'm never going to see my ball again, am I? &Try fighting yeti again? &Yes. &No. T'as perdu ! Tu parles d'un fre@gre. Jamais je ne la reverrai ma balle, jamais ? &Re@aessayer de combattre le yeti ? &Oui &Non Du hast verloren! Du bist ja ein scho@uner Freund. Ich werde meinen Ball nie wieder sehen, oder? &Noch mal versuchen, den Yeti zu besiegen? &Ja &Nein @!Has perdido! Me has decepcionado. Nunca voy a recuperar mi pelota, @?verdad? &@?Quieres volver a luchar contra el yeti? &Si@b. &No. Hai perso! Oh, sei proprio una schiappa. Non rivedro@g piu@g la mia palla, vero? &Affronti ancora lo yeti? &Si@h &No Oh... I found my ball, I'd forgotten I lent it to Eugene yesterday. No harm done, right? Oh... j'ai trouve@a ma balle, j'avais oublie@a que je l'avais pre@ite@ae a@g Euge@gne hier. C'est pas grave, n'est-ce pas ? Oh... ich habe meinen Ball gefunden. Ich hatte vergessen, da@S ich ihn gestern Eugen geliehen hatte. Macht nichts, oder? Oh... he encontrado mi pelota, se me olvido@a que se la habi@ba dejado a Eugene ayer. @?Seguimos siendo amigos, no? Oh... ho trovato la mia palla, mi ero dimenticato di averla prestata a Eugenio ieri. Nessun rancore, ok? ===== Errol Errol Errol Errol Errol I challenged a rhynoc to a traditional game of cat hockey, but I think I sprained my flipper during training. Would you mind taking my place? &Will you play cat hockey? &Yes. &No. J'ai de@afie@a un rhino a@g un match de hockey chaton classique. Mais je crois que je me suis foule@a la nageoire pendant l'entrai@jnement. C@Ca te de@arange de me remplacer? &Veux-tu jouer au hockey sur glace ? &Oui &Non Ich habe einen Rhinox zu einer Partie traditionellem Katzenhockey herausgefordert, aber ich habe mir beim Training die Flosse verstaucht. Wu@urdest Du fu@ur mich spielen? &Willst Du Eishockey spielen? &Ja &Nein He retado a un rinoc a una partida del tradicional hockey con gatos, pero creo que me he torcido una aleta mientras entrenaba. @?Te importari@ba sustituirme? &@?Quieres jugar a hockey sobre hielo? &Si@b. &No. Ho sfidato un rinoc a una partita di hockey col gatto, ma credo di essermi slogato la pinna durante l'allenamento. Ti dispiace prendere il mio posto? &Vuoi giocare a hockey sul ghiaccio? &Si@h &No Great, freeze the cats and push them into my goal to score. &[Push frozen cats into the blue goal. &[First one with 5 cats wins. Tre@gs bien, ge@gle les chats et pousse-les dans les cages pour marquer. &[Pousse les chats gele@as dans les buts bleus. &[Le premier qui a marque@a 5 chats a gagne@a. Super, frier die Katzen ein, und schieb sie in mein Tor, um Punkte zu machen. &[Schieb tiefgefrorene Katzen ins blaue Tor. &[Der erste mit 5 Katzen gewinnt. Congela a esos gatos y la@anzalos hacia mi porteri@ba para marcar. &[Lanza los gatos congelados a la porteri@ba azul. &[El primero que marque cinco veces gana. Grande, congela i gatti e spingili nella mia porta per segnare. &[Spingi i gatti congelati nella porta blu. &[Il primo che segna 5 gatti vince. But if I can't find anyone to play for me I'll forfeit the championship. Mais si je ne trouve personne pour jouer a@g ma place, nous perdrons le championnat par forfait. Aber wenn ich niemanden finde, der fu@ur mich spielt, verliere ich die Meisterschaft. Si no consigo encontrar a alguien que me sustituya, perdere@a el campeonato. Se non trovo nessuno che mi sostituisca dovro@g ritirarmi dal campionato. Don't waste time talking to me, he's gonna score. Ce n'est pas le moment de parler, il va marquer. Verschwende keine Zeit, indem Du mit mir redest. Er macht gleich ein Tor. No pierdas el tiempo hablando conmigo, te va a marcar un tanto. Non distrarti a parlare con me, sta per segnare! Well done, I think you deserve to keep the champion's cup. Bien joue@a, vous me@aritez de conserver le titre de champion. Gut gemacht, Du verdienst es, den Meisterpokal zu behalten. Muy bien. Creo que mereces quedarte con la copa de campeo@an. Ben fatto, credo che meriti di tenere la coppa del campione. You gave that rhynoc such a drubbing he's retired from the sport for good. On a battu ce rhino a@g plate couture, on n'est pas pre@its de le revoir jouer de si to@it. Du hast den Rhinox so fertig gemacht, da@S er nie wieder spielen wird. Le has dado tal paliza a ese rinoc que se va a retirar definitivamente de la competicio@an. Hai dato una tale lezione a quel rinoc che si e@g ritirato dallo sport per sempre. You should ask for a rematch. I think that guy sprayed catnip in his goal. &Are you ready to play again? &Yes. &No. Tu devrais demander a@g rejouer le match. On dirait que ce type a re@apandu de l'herbe-aux-chats. &Es-tu pre@it a@g rejouer ? &Oui &Non Du solltest ein Ru@uckspiel verlangen. Ich glaube, der Typ hat Katzenminze in seinem Tor verteilt. &Bist Du bereit, noch mal zu spielen? &Ja &Nein Deberi@bas proponerles una revancha. Estoy seguro de que hicieron trampas para meter el gol. &@?Esta@as listo para volver a jugar? &Si@b. &No. Dovresti chiedere una rivincita. Credo che il tuo avversario abbia spruzzato dell'erba gattaia sulla sua porta. &Vuoi giocare ancora? &Si@h &No That rhynoc has been gloating ever since he beat you, but I think it was just a fluke. You should ask for a rematch! &Are you ready to play again? &Yes. &No. Ce rhino n'a pas arre@ite@a de jubiler depuis qu'il t'a battu, pour moi c'est un gros chanceux. Tu devrais demander a@g rejouer le match ! &Es-tu pre@it a@g rejouer ? &Oui &Non Dieser Rhinox ist ganz scho@un u@uberheblich, seit er Dich geschlagen hat, aber ich glaube, da@S es nur Glu@uck war. Du solltest ein Ru@uckspiel verlangen! &Bist Du bereit, noch mal zu spielen? &Ja &Nein Ese rinoc ha estado fanfarroneando desde que te gano@a pero, en mi opinio@an, fue de chiripa. Yo que tu@a le proponi@ba la revancha. &@?Esta@as listo para volver a jugar? &Si@b. &No. Quel rinoc non fa che vantarsi da quando ti ha battuto, ma credo sia stato solo fortunato. Dovresti chiedere una rivincita! &Vuoi giocare ancora? &Si@h &No